1 00:00:01,000 --> 00:00:02,794 [อลิซ] หนึ่งในเด็กผู้หญิง ซึ่งอยู่ที่นี่กับอิซาเบล 2 00:00:02,878 --> 00:00:05,255 อาจมีส่วนร่วม กับการฆาตกรรมหลายครั้ง 3 00:00:05,339 --> 00:00:07,925 -อิซาเบลมีเพื่อนสนิทบ้างไหม? -แคทเธอรีน เกรซ 4 00:00:09,134 --> 00:00:10,802 [แคทเธอรีน] คุณจะไม่เชื่อมัน 5 00:00:10,886 --> 00:00:14,473 แต่ฉันไม่มีความรู้สึกใดๆ ในปลายนิ้วของฉัน 6 00:00:14,556 --> 00:00:16,308 -[อลิซ] นี่เธอเอง -[แดนนี่] โจลีบอกว่าเธอกำลังฝึกพวกมันอยู่ 7 00:00:16,391 --> 00:00:17,601 จะเป็นพยาบาล 8 00:00:17,684 --> 00:00:19,686 ฉันไม่เคยรู้สึกว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่ 9 00:00:19,770 --> 00:00:22,523 คุณจำความร่วมมือของตำรวจได้ เรากำลังทำอยู่ 10 00:00:22,606 --> 00:00:24,650 เกี่ยวกับการฆาตกรรมลูกชายของเจย์ อีสตันเหรอ? 11 00:00:24,733 --> 00:00:26,860 มันอาจจะเกี่ยวพันกับคดีเย็นนี้ก็ได้ 12 00:00:26,944 --> 00:00:29,655 พบเด็กหญิงวัย 15 ปี เสียชีวิตกลางแม่น้ำ 13 00:00:29,738 --> 00:00:32,783 คุณรู้ไหมว่าสุขภาพ และโปรแกรมความยืดหยุ่น 14 00:00:32,866 --> 00:00:35,786 ฉันกำลังมุ่งหน้าไป มีนโยบายเปิดประตูกว้าง 15 00:00:35,869 --> 00:00:39,039 สำหรับตัวแทนที่มีแอลกอฮอล์ และปัญหาสารพัด 16 00:00:39,122 --> 00:00:41,959 [นอร่า] มาร์แชลบอกฉันเกี่ยวกับ ปฏิสัมพันธ์ที่คุณมีเมื่อคืนนี้ 17 00:00:42,042 --> 00:00:45,754 เขาบอกว่าคุณก้าวร้าว และคุณก็หยิบปืนออกมา 18 00:00:45,837 --> 00:00:48,465 เมื่อคุณกลับมาฉันจะพาคุณไป ปิดเรื่องนี้สักพักหนึ่ง 19 00:00:48,549 --> 00:00:51,593 คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังติดต่อกับใคร และคุณจะต้องตายในที่สุด 20 00:00:52,719 --> 00:00:53,845 [แคทเธอรีน] เกิดอะไรขึ้น? 21 00:00:53,929 --> 00:00:55,180 ฉันรักคุณ 22 00:00:55,264 --> 00:00:57,349 ฉันรู้สึกได้ถึงนิ้วของฉัน 23 00:00:57,432 --> 00:00:58,767 เป็นแฟนฉันเหรอ? 24 00:00:58,850 --> 00:01:00,394 ตกลง. [หัวเราะเบาๆ] 25 00:01:13,532 --> 00:01:15,534 [เสียงฟู่ของเครื่องช่วยหายใจ] 26 00:01:18,161 --> 00:01:19,955 [แคทเธอรีน] [กระซิบ] ฉันสัมผัสได้ถึงคุณ 27 00:01:20,038 --> 00:01:21,957 [กระซิบ] ฉันรู้สึกอย่างไร? 28 00:01:24,293 --> 00:01:25,294 อบอุ่น. 29 00:01:26,336 --> 00:01:27,379 และนุ่มนวล 30 00:01:28,964 --> 00:01:30,757 มันค่อนข้างเจ็บ 31 00:01:30,841 --> 00:01:32,801 เหมือนตอนที่คุณนอนบนแขนของคุณ 32 00:01:32,884 --> 00:01:34,344 เหมือนเข็มหมุดและเข็ม 33 00:01:36,597 --> 00:01:38,599 เหมือนตื่นเลย 34 00:01:38,682 --> 00:01:41,935 ฉันแค่-- ฉันอยากจะสัมผัสทุกสิ่ง 35 00:01:48,150 --> 00:01:50,152 [เสียงบี๊บของเครื่องช่วยหายใจ] 36 00:01:52,154 --> 00:01:54,865 [กระซิบ] มันเป็นเครื่องช่วยหายใจของคุณ จำเป็นต้องลุกนั่งมั้ย? 37 00:01:54,948 --> 00:01:55,949 เลขที่ 38 00:01:57,326 --> 00:01:58,744 [หายใจออก] 39 00:02:00,787 --> 00:02:02,456 ฉันมีความลับจะบอกคุณ 40 00:02:06,543 --> 00:02:09,212 -ฉันก็มีความลับเหมือนกัน - ของคุณคืออะไร? 41 00:02:10,505 --> 00:02:12,090 คุณไปก่อน 42 00:02:13,967 --> 00:02:15,135 หัวใจของฉัน... 43 00:02:16,595 --> 00:02:17,971 มันแย่ลงเรื่อยๆ 44 00:02:19,765 --> 00:02:23,226 มันทำงานได้ 25% 45 00:02:24,353 --> 00:02:26,146 พวกเขาทำการทดสอบมากมาย 46 00:02:26,229 --> 00:02:28,023 และพวกเขาไม่รู้ 47 00:02:28,106 --> 00:02:30,776 ฉันมีเวลาเท่าไหร่ 48 00:02:31,693 --> 00:02:34,196 และฉันจริงๆ... 49 00:02:35,238 --> 00:02:38,325 อยากแต่งงานกับคุณก่อนที่ฉันจะ... 50 00:02:41,411 --> 00:02:42,788 คุณจะแต่งงานกับฉันไหม? 51 00:02:47,000 --> 00:02:50,087 นั่นหมายความว่าอย่างไร? อะไร-- ฉันต้องทำอะไร? 52 00:02:50,170 --> 00:02:51,713 ไม่มีอะไร. 53 00:02:51,797 --> 00:02:53,131 ฉัน-ฉันแค่... 54 00:02:54,633 --> 00:02:56,593 ฉันอยากอยู่กับคุณ 55 00:02:58,553 --> 00:02:59,554 ฉัน-- 56 00:02:59,638 --> 00:03:01,932 ฉันขอโทษ นั่นเป็น-- นั่นเป็นเรื่องมาก 57 00:03:02,015 --> 00:03:04,726 คุณไม่จำเป็นต้องคิด เกี่ยวกับมันตอนนี้ 58 00:03:04,810 --> 00:03:10,399 แต่ยูติก็ดึงแหวนแม่ออกมา... 59 00:03:11,483 --> 00:03:12,651 ถ้าคุณต้องการมัน 60 00:03:12,734 --> 00:03:14,736 [หัวเราะเบา ๆ] 61 00:03:22,077 --> 00:03:23,787 ความลับของคุณคืออะไร? 62 00:03:27,541 --> 00:03:30,085 [กระซิบ] ลุงของฉันอยู่ข้างนอกในรถตู้ของคุณ 63 00:03:30,168 --> 00:03:31,962 [♪ เปิดเพลงอย่างตึงเครียด] 64 00:03:32,045 --> 00:03:33,338 เขาเป็นคนติดยา 65 00:03:34,506 --> 00:03:36,007 เขามาหาฉันบางครั้ง 66 00:03:36,091 --> 00:03:38,301 - เมื่อเขาต้องการทำความสะอาด -[ฮัลคราง] 67 00:03:39,219 --> 00:03:40,512 -[เสียงดังสนั่น] -[แคทเธอรีนหน้าแดง] 68 00:03:40,595 --> 00:03:42,639 -[แคทเธอรีน] เขาจะส่งเสียงดัง -[ฮัลคราง] 69 00:03:42,723 --> 00:03:46,601 ดูเหมือนเขาจะเจ็บปวดนะ... แต่เขาเพิ่งเลิกยา 70 00:03:46,685 --> 00:03:47,686 เขาชื่ออะไร? 71 00:03:48,854 --> 00:03:49,938 ฮัล. 72 00:03:53,817 --> 00:03:56,820 [♪ การเล่นดนตรีอันน่ากลัว] 73 00:04:02,242 --> 00:04:03,493 [แดนนี่] คุณไม่ควรไปที่ร้าน Marshall's 74 00:04:03,577 --> 00:04:04,828 คุณไม่ควรไปที่นั่น ในหนึ่งล้านปี 75 00:04:04,911 --> 00:04:06,163 [อลิซ] คุณคิดว่านอร่าพูดถูกเหรอ? 76 00:04:06,246 --> 00:04:08,039 -โอ้ ให้ตายเถอะ เอาน่า - นั่งบัลลังก์ฉันเหรอ? 77 00:04:08,123 --> 00:04:10,542 ใช่ ฉันจะได้ถ้าฉันเป็นเธอ 78 00:04:10,625 --> 00:04:11,793 มันไม่เกี่ยวกับสิ่งที่ฉันทำ 79 00:04:12,669 --> 00:04:13,920 เธอกำลังซ่อนบางสิ่งบางอย่าง 80 00:04:14,713 --> 00:04:17,841 เธอไม่ได้บอกฉันเกี่ยวกับเจน โด ชื่อของเธออยู่ในรายงาน 81 00:04:17,924 --> 00:04:19,968 นั่นไม่ได้ทำให้มันโอเคสำหรับคุณ เพื่อเล็งปืนของคุณไปที่มาร์แชล 82 00:04:20,051 --> 00:04:21,553 ฉันไม่ได้ชี้! 83 00:04:22,637 --> 00:04:25,307 ฟังนะ สิ่งที่คุณทำกับเขา... 84 00:04:26,308 --> 00:04:27,434 เขาจะใช้มันกับคุณ 85 00:04:27,517 --> 00:04:29,686 -[เยาะเย้ย] ใช่ -เขากำลังพยายามให้ได้เกรด 86 00:04:29,770 --> 00:04:31,229 เขาพยายามที่จะได้รับการเลื่อนตำแหน่ง 87 00:04:31,980 --> 00:04:33,982 เขากำลังไปหน้า. หัวหน้านักสืบในไม่ช้า 88 00:04:34,065 --> 00:04:35,192 ที่จะจูบแหวน 89 00:04:35,275 --> 00:04:37,569 เหมือนเขาจะออกไปข้างนอกทุกคืน ซื้อเครื่องดื่มทุกชุด 90 00:04:37,652 --> 00:04:38,904 เขาบอกฉันว่าตอนนี้เขาเงียบขรึมแล้ว 91 00:04:38,987 --> 00:04:41,156 ใช่แล้ว เขากำลังจะไปที่บาร์ 92 00:04:41,239 --> 00:04:43,074 และทำให้ทุกคนเมา 93 00:04:43,158 --> 00:04:44,326 เขามันขาขาวนะ.. 94 00:04:44,409 --> 00:04:46,036 ใช้ได้? อัล... 95 00:04:46,953 --> 00:04:48,580 เขาเป็นอันตราย 96 00:04:48,663 --> 00:04:50,791 อยู่ห่างจากเขาซะ 97 00:04:55,003 --> 00:04:58,715 เขาต้องการให้ฉันโทร และบอกว่าฉันทำเรื่องทั้งหมดขึ้นมา 98 00:05:05,806 --> 00:05:06,973 บางทีคุณควร 99 00:05:10,393 --> 00:05:12,604 ไม่ แล้วเราทั้งคู่ก็ดูเหมือนคนโกหก 100 00:05:15,649 --> 00:05:16,983 ฉันทำแบบนั้นกับคุณไม่ได้ 101 00:05:23,907 --> 00:05:25,450 คุณจำเควินในเรื่อง Vice ได้ไหม? 102 00:05:26,785 --> 00:05:30,247 [สูดจมูก] เขาได้คอนโดแล้ว ลงไปที่ชายฝั่งเจอร์ซีย์ 103 00:05:30,914 --> 00:05:33,291 เขาลงไปที่นั่นเพื่อพ่นไอน้ำ 104 00:05:33,375 --> 00:05:35,919 มีปัญหาเรื่องการพนัน ฉันไม่รู้. 105 00:05:37,671 --> 00:05:40,006 เขาบอกฉันว่าฉันสามารถใช้ได้ถ้าฉันเคย... 106 00:05:41,091 --> 00:05:43,343 [ดูดฟัน] ฉันกำลังคิดที่จะลงไปที่นั่น 107 00:05:43,426 --> 00:05:45,053 สองสามคืนหลังจากทั้งหมดนี้ 108 00:05:46,471 --> 00:05:48,682 มันคงจะหนาวมาก แต่... 109 00:05:50,267 --> 00:05:51,601 คิดว่าบางที เอ่อ... 110 00:05:52,602 --> 00:05:54,145 บางทีคุณอาจจะลงมาที่นั่นด้วย 111 00:05:55,814 --> 00:05:59,442 บางที เอ่อ คุณอาจจะนอนหลับก็ได้ บนโซฟาหรืออะไรก็ตาม 112 00:05:59,526 --> 00:06:03,113 [เสียงไซเรนส่งเสียงร้องในระยะไกล] 113 00:06:05,156 --> 00:06:06,449 [หัวเราะเบา ๆ] 114 00:06:10,245 --> 00:06:11,329 อะไร 115 00:06:13,874 --> 00:06:14,875 อัล? 116 00:06:16,334 --> 00:06:17,419 ฉันต้องไป. 117 00:06:18,336 --> 00:06:19,421 ฉันจะพูดอะไร? 118 00:06:23,675 --> 00:06:25,552 ผู้ชายคนนั้นพยายามทำร้ายคุณหรือเปล่า? 119 00:06:25,635 --> 00:06:26,845 โอ้. 120 00:06:26,928 --> 00:06:28,722 ไม่ ไม่ ฉันสบายดี ขอบคุณมาร์กาเร็ต 121 00:06:28,805 --> 00:06:30,432 [มาร์กาเร็ต] โอ้ ดี 122 00:06:30,515 --> 00:06:32,893 คุณไม่สามารถไว้วางใจผู้ชายคนใดคนหนึ่งได้ ในเมืองนี้ 123 00:06:32,976 --> 00:06:34,269 - ไม่ใช่อันหนึ่ง -[สตาร์ทเครื่องยนต์รถ] 124 00:06:34,352 --> 00:06:36,396 อย่าไว้ใจผู้ชาย. 125 00:06:36,479 --> 00:06:37,814 -เฮ้. -[มาร์กาเร็ตถอนหายใจ] 126 00:06:37,898 --> 00:06:39,190 -โอ้! - เข้าใจแล้ว เข้าใจแล้ว เข้าใจแล้ว เข้าใจแล้ว 127 00:06:39,274 --> 00:06:40,442 -นี่ มาร์กาเร็ต นี่ -โอ้ ขอบคุณ. 128 00:06:40,525 --> 00:06:41,860 [คลิกล็อคประตู] 129 00:06:42,944 --> 00:06:44,029 [ประตูปิด] 130 00:06:46,865 --> 00:06:49,284 [วัตถุกระทบกัน] 131 00:06:49,367 --> 00:06:51,369 [เสียงกรีดร้องอู้อี้] 132 00:07:08,386 --> 00:07:09,679 [หายใจออก] 133 00:07:23,693 --> 00:07:25,195 [การคลิกแป้นพิมพ์] 134 00:07:39,668 --> 00:07:41,378 -หืม - [ปิดแล็ปท็อป] 135 00:07:46,299 --> 00:07:49,552 [Li] ทำไม Jane Doe ที่ฉันทำงานด้วย ในปี 2555 เกิดเหตุฉุกเฉินครั้งใหญ่เช่นนี้ 136 00:07:49,636 --> 00:07:51,721 ที่คุณต้องออกมาที่นี่ กลางดึกเหรอ? 137 00:07:51,805 --> 00:07:53,515 เอ่อ คุณก็รู้ว่าฉันไม่สามารถบอกคุณได้ 138 00:07:53,598 --> 00:07:56,101 โอ้พระเจ้า ฉันดีใจมากที่ได้ออกจากตำรวจ 139 00:07:56,184 --> 00:07:57,727 [หัวเราะ] 140 00:07:57,811 --> 00:07:58,895 ไม่ได้อยู่บนถนน 141 00:08:00,105 --> 00:08:01,606 มือออกจากกางเกงของเธอ 142 00:08:01,690 --> 00:08:02,732 ยื่นมือออกมา! 143 00:08:03,692 --> 00:08:05,276 ไม่มีชั้นเรียน 144 00:08:05,360 --> 00:08:06,945 - [คู่รักหัวเราะคิกคัก] -[ถอนหายใจ] 145 00:08:07,028 --> 00:08:10,115 แต่ใช่ ฉันจำเจน โดได้ เพราะมันทำให้ฉันโกรธ 146 00:08:10,198 --> 00:08:13,493 เราดึงวัยรุ่นที่เสียชีวิต ขึ้นจากน้ำและไม่มีใครสนใจ 147 00:08:13,576 --> 00:08:15,495 ไม่มีใครสนใจ, 148 00:08:15,578 --> 00:08:17,914 ยกเว้นเฟดที่เริ่มต้น เข้าไปมีส่วนร่วม นอร่า วอชิงตัน 149 00:08:19,165 --> 00:08:20,709 เธอไม่ปิดแล้วเดินจากไปเหรอ? 150 00:08:20,792 --> 00:08:23,545 ใช่ในภายหลัง แต่เมื่อเธอมาครั้งแรก 151 00:08:23,628 --> 00:08:26,131 เธอเป็นคนฉลาดและผลักดันทุกคน 152 00:08:26,214 --> 00:08:29,050 ฉันแบบว่า "ให้ตายเถอะ ฉันอยากเป็นเหมือนเธอ" เมื่อฉันโตขึ้น” 153 00:08:30,218 --> 00:08:31,386 แต่ใช่แล้ว จู่ๆ 154 00:08:31,469 --> 00:08:33,471 เธอบอกว่าไม่ใช่ของรัฐบาลกลาง ปิดมันซะ 155 00:08:33,555 --> 00:08:35,306 เธอบอกคุณว่าทำไม? 156 00:08:35,390 --> 00:08:37,642 ไม่ แต่เธอส่งบันทึกทั้งหมดของเธอมาให้ฉัน 157 00:08:38,351 --> 00:08:40,145 ฉันไม่รู้ว่าเธอคิดอะไร ฉันจะทำกับพวกเขา 158 00:08:40,228 --> 00:08:42,731 ไม่ใช่ว่าฉันสามารถแก้ไขได้ด้วยตัวเอง 159 00:08:42,814 --> 00:08:45,108 [คลิกลิ้น] เอ่อ ฉันต้องกลับแล้ว 160 00:08:46,026 --> 00:08:47,110 มีอะไรหรือเปล่า-- 161 00:08:47,193 --> 00:08:50,238 ทำ คุณจำอะไรได้บ้าง จากบันทึกที่เธอส่งให้คุณเหรอ? 162 00:08:50,321 --> 00:08:51,322 [หลี่ถอนหายใจ] 163 00:08:51,406 --> 00:08:53,742 [ฝูงชนพูดพล่อยๆ] 164 00:08:53,825 --> 00:08:55,243 สร้อยข้อมืออันนั้น 165 00:08:55,326 --> 00:08:57,579 โอ้ เธอหมกมุ่นอยู่กับสร้อยข้อมือเส้นนั้น 166 00:08:57,662 --> 00:08:59,789 เอ่อ กำไลอันหนึ่งของเจน โด 167 00:08:59,873 --> 00:09:02,542 มันดูเหมือนสร้อยข้อมือของโรงพยาบาล หรืออะไรบางอย่าง 168 00:09:02,625 --> 00:09:04,836 แต่มันไม่ตรงกัน โรงพยาบาลใด ๆ ในพื้นที่ 169 00:09:04,919 --> 00:09:07,630 และตัวเลขส่วนใหญ่ ล้างออกในน้ำ 170 00:09:08,631 --> 00:09:10,341 คุณควรกลับมาดูการแสดง 171 00:09:10,425 --> 00:09:12,677 มันก็เหมือนกับกายกรรมเหล่านี้ แห้งผากซึ่งกันและกัน 172 00:09:12,761 --> 00:09:14,179 - บนราวสำหรับออกกำลังกาย -[หัวเราะคิกคัก] 173 00:09:14,262 --> 00:09:16,389 ฉันคิดเสมอว่าคุณเป็น ค่อนข้างจะแอบเถื่อน 174 00:09:17,515 --> 00:09:19,100 โอ้ เปิดเผยความลับเหล่านั้นออกมา สาวน้อย 175 00:09:19,976 --> 00:09:22,270 -ปล่อยพวกมันออกไป [หัวเราะ] -มมมม. 176 00:09:23,396 --> 00:09:25,732 [ผู้คนพูดคุยกัน] 177 00:09:30,779 --> 00:09:32,155 [ฮาลหายใจไม่ออก] 178 00:09:37,452 --> 00:09:39,204 -[เบาๆ] อะไรวะ? -เฮ้. 179 00:09:44,876 --> 00:09:46,294 -อยู่ที่ไหน--ของฉันอยู่ที่ไหน-- -[หุบปาก] 180 00:09:47,378 --> 00:09:50,131 [กระซิบ] ฉันไม่อยากให้คุณพูด ฉันแค่อยากให้คุณฟัง 181 00:09:52,133 --> 00:09:53,134 เอ่อฮะ 182 00:09:59,015 --> 00:10:01,434 -สามารถ-- - ไม่ ยังไม่ถึงตาคุณ 183 00:10:03,394 --> 00:10:04,395 [เยาะเย้ย] 184 00:10:07,065 --> 00:10:09,901 คุณเห็นภาพที่ตำรวจ มีของเจย์ อีสตัน 185 00:10:09,984 --> 00:10:11,069 ภาพนี้. 186 00:10:12,737 --> 00:10:13,988 -ใช่? -ใช่. 187 00:10:14,072 --> 00:10:15,281 - คุณถ่ายรูปนี้ไหม? -เลขที่. 188 00:10:15,365 --> 00:10:16,616 คุณถ่ายรูปนี้หรือเปล่า? 189 00:10:16,699 --> 00:10:17,992 ไม่ ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่นด้วยซ้ำ 190 00:10:18,076 --> 00:10:21,162 -แต่คุณอยู่ที่นั่น. -เลขที่. ภายหลัง. 191 00:10:21,246 --> 00:10:24,457 แบบนี้คือ--คืออันนี้ ทุกอย่างเกี่ยวกับค่ำคืนนี้เหรอ? 192 00:10:25,542 --> 00:10:27,377 เพราะฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น เมื่อหญิงสาวเสียชีวิต 193 00:10:27,460 --> 00:10:28,628 -ฉันเป็น-- -อิซาเบล. 194 00:10:29,754 --> 00:10:30,880 ฉันมาหลังจากที่เธอตาย นี่-- 195 00:10:30,964 --> 00:10:32,215 -อิซาเบล. -ครับ อิซาเบล 196 00:10:32,298 --> 00:10:33,716 อิซาเบลเสียชีวิต และเจย์โทรหาฉัน 197 00:10:33,800 --> 00:10:35,426 ฉันเป็นของเขา เอ่อ ทนายของเขา 198 00:10:35,510 --> 00:10:37,053 ฉันทำความสะอาดสิ่งของให้เขา 199 00:10:37,137 --> 00:10:38,138 ดู... 200 00:10:39,764 --> 00:10:42,142 ฉันจำได้ว่าคุณมา 201 00:10:42,225 --> 00:10:44,102 และคุณคุยกับฉัน 202 00:10:45,520 --> 00:10:47,397 -เจย์โทรหาฉัน -หืม 203 00:10:47,480 --> 00:10:51,067 ฉัน เอ่อ ฉันได้รับสายช้า เพื่อมาที่บ้าน 204 00:10:51,151 --> 00:10:52,569 [กระแอมในลำคอ] 205 00:10:54,320 --> 00:10:56,906 เมื่อฉันไปพวกเขาก็บอกฉัน มีอุบัติเหตุเกิดขึ้น 206 00:10:56,990 --> 00:10:58,449 และอิซาเบลก็ตายแล้ว 207 00:10:59,159 --> 00:11:02,412 แล้วฉันก็คุยกัน ถึงคุณ คุณ คุณ แมงดาของคุณ 208 00:11:02,495 --> 00:11:04,581 - ขอโทษที อะไรนะ? - ฉันไม่รู้ คนที่คุณอยู่ด้วย 209 00:11:04,664 --> 00:11:06,749 เขาต้องการเงิน ฉันเลยโอนเงินให้เขาบ้าง 210 00:11:07,584 --> 00:11:10,712 แล้วเขาก็ขโมย เอ่อ รถของคาเลบ และเขาก็พาคุณไปด้วย 211 00:11:10,795 --> 00:11:13,339 และฉันก็ต้องหาใครสักคนมา... [หายใจออกอย่างรวดเร็ว] 212 00:11:13,423 --> 00:11:14,757 ...ล้าง ล้างเลือด. 213 00:11:14,841 --> 00:11:16,634 -ทำไมถึงมีเลือด? -ฉันไม่รู้. 214 00:11:17,677 --> 00:11:19,345 คุณอยู่ที่นั่นตลอด-- ตลอดเวลา 215 00:11:19,429 --> 00:11:20,638 คุณคงรู้มากกว่าฉัน 216 00:11:20,722 --> 00:11:24,475 ฉันรู้ว่าเจย์ อีสตันฆ่าเพื่อนของฉัน 217 00:11:24,559 --> 00:11:25,685 -ไม่ เขาไม่ได้ทำ -ใช่ เขาทำ. 218 00:11:25,768 --> 00:11:28,062 -เขาไม่ได้. - ใช่ เขาโคตรทำ! 219 00:11:33,359 --> 00:11:34,527 ไม่ เขาไม่ได้ทำ 220 00:11:37,113 --> 00:11:38,615 คุณอยู่ที่นั่น คุณจำไม่ได้เหรอ? 221 00:11:41,242 --> 00:11:43,036 นั่นคือสิ่งที่เกี่ยวกับเรื่องนี้? คุณไม่... 222 00:11:44,204 --> 00:11:46,539 จำไม่ได้ว่าเกิดอะไรขึ้น? 223 00:11:47,874 --> 00:11:51,044 นั่นคือสิ่งที่เกี่ยวกับเรื่องนี้ รูปนี้เหรอ? 224 00:11:51,920 --> 00:11:54,505 คุณฆ่าคนเหล่านี้หรือเปล่า เพราะพวกเขาทั้งหมดอยู่ในรูปถ่ายเหรอ? 225 00:12:08,394 --> 00:12:09,854 ฟังฉันนะ 226 00:12:10,730 --> 00:12:12,148 โปรดฟังฉันหน่อยได้ไหม? 227 00:12:13,608 --> 00:12:15,235 คุณเป็นเพื่อนกันใช่ไหม? 228 00:12:15,318 --> 00:12:16,861 -คุณกับอิซาเบล? -[ถอนหายใจ] 229 00:12:16,945 --> 00:12:18,321 คุณ-- ไม่ ไม่ ไม่! 230 00:12:18,404 --> 00:12:20,240 -[ร้อน] - [กรีดร้อง] 231 00:12:20,323 --> 00:12:21,741 - โอ้แม่ง! - [กรีดร้อง] 232 00:12:21,824 --> 00:12:23,284 โอ้แม่ง! 233 00:12:23,368 --> 00:12:26,287 - อ่า! อ่าวะ! -[♪ เพลงพังค์เล่นเบาๆ] 234 00:12:26,371 --> 00:12:28,373 [ฮาลยังคงกรีดร้องต่อไป] 235 00:12:30,166 --> 00:12:31,584 เพิ่มระดับเสียง 236 00:12:31,668 --> 00:12:35,463 ♪ เพราะฉันเป็นคนศตวรรษที่ 21 เด็กชายดิจิทัล ♪ 237 00:12:35,546 --> 00:12:37,048 ♪ ฉันไม่รู้ว่าจะอยู่อย่างไร ♪ 238 00:12:37,131 --> 00:12:39,217 อ่า! เชี่ยเอ้ย 239 00:12:39,300 --> 00:12:41,761 ฟังฉันนะ ฉันไม่ใช่เจย์ ฉันไม่ใช่ไอ้เวรนั่น 240 00:12:41,844 --> 00:12:44,180 - ฟังฉันนะ ฉัน... -[♪ เพลงพังก์ยังคงเล่นต่อไปอย่างแผ่วเบา] 241 00:12:44,264 --> 00:12:46,015 พระเจ้า ฉันอยู่ข้างคุณ 242 00:12:46,099 --> 00:12:47,308 คุณได้ยินฉันไหม? ฉันสามารถช่วยคุณได้ 243 00:12:47,392 --> 00:12:49,394 [หอบ] 244 00:12:52,188 --> 00:12:54,482 -คุณหมายความว่าอย่างไร? -อ่า ให้ตายเถอะ! 245 00:12:54,565 --> 00:12:56,401 [หอบ] 246 00:12:56,484 --> 00:12:59,195 ฟังนะ ฉันได้เอาของไป อืม 247 00:12:59,279 --> 00:13:02,156 รูปภาพและไฟล์จากคอมพิวเตอร์ของเขา 248 00:13:02,240 --> 00:13:04,325 สิ่งที่ฉันสามารถใช้ต่อสู้กับเขาได้ 249 00:13:04,409 --> 00:13:05,702 คุณได้ยินฉันไหม? 250 00:13:05,785 --> 00:13:07,078 ต่อต้านเขา ถ้าฉันต้องการพวกเขา 251 00:13:07,161 --> 00:13:08,871 ฉันใช้มันมาหลายปีแล้ว 252 00:13:10,081 --> 00:13:12,834 - คุณมีพวกเขาอยู่ที่นี่เหรอ? - ใช่ บนแล็ปท็อปของฉัน เอ่อ... 253 00:13:12,917 --> 00:13:15,753 ใช่ใช่ใช่ พระเยซูร่วมเพศพระคริสต์ 254 00:13:16,796 --> 00:13:18,715 -[การคลายซิปกระเป๋า] -มีอะไรอยู่ในนั้น คุณสามารถทำลายเขาได้ 255 00:13:18,798 --> 00:13:20,216 คุณสามารถทำลายชีวิตร่วมเพศของเขาได้ 256 00:13:20,300 --> 00:13:24,470 คุณไม่รู้ว่าเขาทำอะไรลงไป คุณไม่มีความคิด 257 00:13:25,722 --> 00:13:27,181 -แต่อิซาเบลรู้ -[หายใจออกแรงๆ] 258 00:13:28,766 --> 00:13:30,935 ฉันเป็นทนายความ ฉันสามารถเป็นตัวแทนคุณได้ 259 00:13:31,853 --> 00:13:35,148 คุณสามารถใช้สิ่งที่อยู่ในนั้นได้ เพื่อทำข้อตกลง 260 00:13:35,231 --> 00:13:36,691 ขวา? 261 00:13:36,774 --> 00:13:39,027 คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้ คุณไม่จำเป็นต้อง 262 00:13:40,445 --> 00:13:42,155 ฉันไม่เชื่อว่าคุณต้องการตาย 263 00:13:42,238 --> 00:13:44,157 คุณอยากจะมีชีวิตอยู่เหมือนกับที่ฉันอยากจะมีชีวิตอยู่ 264 00:13:46,534 --> 00:13:48,828 จะเป็นยังไงถ้าคุณจับเขามาได้... 265 00:13:50,580 --> 00:13:51,998 และมีชีวิตอยู่เหรอ? 266 00:14:04,010 --> 00:14:06,304 [เสียงพูดคุยไม่ชัดเจน] 267 00:14:06,387 --> 00:14:09,390 ♪♪ 268 00:14:20,777 --> 00:14:21,903 เอ็ด 269 00:14:24,113 --> 00:14:25,531 ฉันไม่รู้ว่าวันนี้คุณจะมาร่วมงานกับเรา 270 00:14:25,615 --> 00:14:29,494 ฉันแค่อยากจะเช็คอิน รับข้อมูลอัปเดตเกี่ยวกับโครงการริเริ่มร่วมกัน 271 00:14:30,370 --> 00:14:32,580 ฉันชื่อเอ็ด จอร์จ ฉันชื่อ ASAC ที่นี่ 272 00:14:32,663 --> 00:14:35,249 ผู้ช่วยตัวแทนพิเศษที่รับผิดชอบ ฉันได้ยินเรื่องตลกเรื่อง "ถุง" ทั้งหมด 273 00:14:45,134 --> 00:14:47,220 เราอยู่ที่ไหน? ฉันได้ยินว่าเรามีชื่อ 274 00:14:48,137 --> 00:14:49,639 แคทเธอรีน เกรซ 275 00:14:49,722 --> 00:14:51,182 เธอน่าจะเป็นผู้ต้องสงสัยของเรา 276 00:14:51,265 --> 00:14:53,559 แต่เราไม่มีเบาะแส บนตำแหน่งปัจจุบันของเธอ 277 00:14:53,643 --> 00:14:55,812 เรากำลังถ่ายรูปกันอยู่บ้าง 278 00:14:55,895 --> 00:14:57,605 เจนโด้คนนี้... 279 00:14:57,688 --> 00:15:01,651 อาจเป็นผู้หญิงกับแคทเธอรีน ในภาพนี้ 280 00:15:02,068 --> 00:15:05,488 และในภาพนี้ นั่งบนตักของเจย์ อีสตัน 281 00:15:06,572 --> 00:15:09,117 ♪♪ 282 00:15:14,455 --> 00:15:16,457 [การคลิกแป้นพิมพ์] 283 00:15:21,504 --> 00:15:24,132 ปกติคุณไม่มา และตรวจสอบการดำเนินงานของเรา 284 00:15:24,215 --> 00:15:25,675 นี่เป็นเรื่องที่น่าตื่นเต้น 285 00:15:26,926 --> 00:15:28,803 ฉันจำเป็นต้องรู้ เราทุกคนอยู่ในหน้าเดียวกัน 286 00:15:28,886 --> 00:15:30,930 เกี่ยวกับจุดเน้นของการสืบสวนครั้งนี้ 287 00:15:35,268 --> 00:15:37,103 ด้วยความเคารพ ผมไม่เข้าใจ 288 00:15:37,186 --> 00:15:39,063 ทำไมเราไม่เพียงแค่ได้รับภาพ และมีชื่ออยู่ที่นั่น 289 00:15:39,147 --> 00:15:40,273 [เอ็ด] ไม่ ไม่ ไม่ 290 00:15:40,356 --> 00:15:43,443 ทันทีที่เราได้รับชื่อและหน้าตา เราสูญเสียการควบคุมสถานการณ์ 291 00:15:43,526 --> 00:15:46,237 [หัวเราะเบา ๆ] ใช่นั่นคือ-- นั่นจะเกิดความสับสนวุ่นวาย 292 00:15:46,320 --> 00:15:48,030 ฉันเห็นด้วยอย่างยิ่ง 293 00:15:48,114 --> 00:15:50,241 หยุดมุ่งความสนใจไปที่ Jane Doe จากปี 2012 294 00:15:50,324 --> 00:15:52,368 เราต้องตามหาผู้หญิงคนนี้ก่อน 295 00:15:52,452 --> 00:15:54,162 ตอนนี้เรามาทำการค้นหาแบบกำหนดเป้าหมายกันดีกว่า 296 00:15:54,245 --> 00:15:56,664 ใช่แล้ว เรามาทำกันเถอะ การค้นหาที่ตรงเป้าหมายบางอย่าง 297 00:15:57,498 --> 00:16:00,293 ดูสิ ฉันไม่รู้ การค้นหาแบบกำหนดเป้าหมายหมายถึงอะไร 298 00:16:00,376 --> 00:16:01,919 แต่ก็ยังมีโอกาส ว่าเธอกำลังทำงานอยู่ 299 00:16:02,003 --> 00:16:03,254 ในฐานะบุคลากรทางการแพทย์ใช่ไหม? 300 00:16:03,337 --> 00:16:06,007 เธอได้รับการฝึกอบรมเป็นพยาบาล ทำงานที่บ้านกลุ่มของเธอ 301 00:16:06,090 --> 00:16:07,508 ยอดเยี่ยม! เริ่มต้นที่นั่น 302 00:16:07,592 --> 00:16:10,678 -อย่ามุ่งความสนใจไปที่เจน โด -[เอ็ด] นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด นอร่า 303 00:16:11,762 --> 00:16:14,849 แค่หาผู้หญิงคนนั้นให้เจอ และพาเธอเข้ามาอย่างเงียบ ๆ 304 00:16:15,600 --> 00:16:17,768 เงียบๆ. เข้าใจแล้ว. 305 00:16:21,147 --> 00:16:24,192 [♪ เสียงเพลงร้องน่าขนลุกกำลังเล่น] 306 00:16:25,234 --> 00:16:26,736 [การคลิกเมาส์คอมพิวเตอร์] 307 00:16:31,824 --> 00:16:33,826 [เสียงฟู่ของเครื่องช่วยหายใจ] 308 00:16:39,332 --> 00:16:40,333 [กระซิบ] สวัสดี 309 00:16:40,416 --> 00:16:43,127 ฉันเป็นห่วงลุงของฉัน กำลังจะปลุกคุณ 310 00:16:43,211 --> 00:16:44,712 แต่ตอนนี้เขากำลังหลับอยู่ 311 00:16:45,922 --> 00:16:50,510 เอ่อ นี่คือแล็ปท็อปของเขา จริงๆ แล้ว และ เอ่อ... 312 00:16:52,720 --> 00:16:54,013 คุณช่วยฉันดูว่ามีอะไรอยู่บนนั้นได้ไหม? 313 00:16:54,096 --> 00:16:57,391 ฉันกำลังมองหาไฟล์ที่เฉพาะเจาะจง 314 00:16:57,475 --> 00:16:59,185 ฉันไม่ไว้ใจเขาเมื่อเขาเป็นแบบนี้ 315 00:16:59,268 --> 00:17:02,772 แล้วคุณแน่ใจได้ไหม ไม่มีใครติดตามมันหรืออะไรเลย? 316 00:17:02,855 --> 00:17:04,232 เขาเป็นลุงของคุณจริงๆเหรอ? 317 00:17:07,276 --> 00:17:08,486 เลขที่ 318 00:17:09,445 --> 00:17:10,530 ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น? 319 00:17:20,456 --> 00:17:24,085 [กระซิบ] ฉันกำลังคิดอยู่ เกี่ยวกับสิ่งที่คุณพูด เอ่อ... 320 00:17:24,168 --> 00:17:25,336 กำลังจะแต่งงาน? 321 00:17:27,755 --> 00:17:28,839 ตกลง. 322 00:17:29,924 --> 00:17:32,677 “โอเค” แบบ...โอเค? 323 00:17:33,844 --> 00:17:35,137 Okay. [หัวเราะเบา ๆ] 324 00:17:36,597 --> 00:17:41,269 ปกติก็อยู่ตรงนี้แหละ I get down on one knee. 325 00:17:41,352 --> 00:17:42,562 [หัวเราะ] 326 00:17:42,645 --> 00:17:44,105 There's the ring. 327 00:17:50,778 --> 00:17:51,779 [หัวเราะ] 328 00:17:54,365 --> 00:17:56,200 โอ้พระเจ้า 329 00:18:04,166 --> 00:18:05,167 อืม... 330 00:18:13,467 --> 00:18:14,468 สมบูรณ์แบบ 331 00:18:18,639 --> 00:18:20,141 [Alice sniffling] 332 00:18:21,392 --> 00:18:24,103 -Okay, I'm here. คุณต้องการอะไร? -I can help you. 333 00:18:24,186 --> 00:18:26,188 -Help me with what? - ฟังฉันหน่อยสิ 334 00:18:26,272 --> 00:18:28,941 ในปี 2012 คุณปิดคดีเจน โด 335 00:18:29,025 --> 00:18:32,028 แล้วคุณก็ร้องขอ การโอนออกจาก C20 336 00:18:32,111 --> 00:18:33,696 ในวันเดียวกันนั้นฉันก็เงยหน้าขึ้นมอง 337 00:18:33,779 --> 00:18:36,657 - ใครสนใจ? -คุณไม่อยากปิดคดีนั้น 338 00:18:36,741 --> 00:18:38,075 ฉันคิดว่าคุณต้อง 339 00:18:38,993 --> 00:18:40,077 มันเหมือนกับที่คุณบอกฉัน 340 00:18:40,161 --> 00:18:42,371 นี่คือองค์กรกึ่งทหาร 341 00:18:42,455 --> 00:18:44,957 เราต้องทำ สิ่งที่ผู้บังคับบัญชาของเราบอกเรา 342 00:18:45,041 --> 00:18:46,876 เอ็ด จอร์จเป็นหัวหน้างานของคุณ 343 00:18:47,710 --> 00:18:49,378 ทำไมเขาถึงขอให้คุณปิดคดี? 344 00:18:49,462 --> 00:18:51,422 เขาไม่จำเป็นต้องบอกฉันว่าทำไม 345 00:18:51,505 --> 00:18:53,257 เขาเกี่ยวข้องกับเจย์ อีสตันหรือเปล่า? 346 00:18:53,341 --> 00:18:54,842 ฉันขอให้คุณอย่าเข้าไปยุ่ง 347 00:18:54,925 --> 00:18:57,261 -ฉันระมัดระวัง. ฉันรู้วิธีระมัดระวัง - ฉันบอกให้คุณนั่งข้างสนาม 348 00:18:57,345 --> 00:18:59,263 คุณต้องการความช่วยเหลือ ใช้ฉัน. 349 00:19:00,222 --> 00:19:02,183 ฉันพอใช้ได้ ฉันอยู่ในช่วงทดลองงาน 350 00:19:03,851 --> 00:19:07,605 ถ้าเอ็ดไม่ยอมให้คุณดู เข้าไปใน Jane Doe ให้ฉัน 351 00:19:08,356 --> 00:19:10,024 ฉันอ่านบันทึกกรณีของคุณทั้งหมดแล้ว 352 00:19:10,107 --> 00:19:11,692 ฉันรู้ว่าคุณต่อสู้หนักแค่ไหน 353 00:19:12,526 --> 00:19:14,362 Jane Doe สวมสร้อยข้อมือ 354 00:19:15,363 --> 00:19:16,739 มันไม่ได้มาจากโรงพยาบาล 355 00:19:16,822 --> 00:19:18,991 ฉันรู้. นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยากจะมองหาต่อไป 356 00:19:22,495 --> 00:19:23,496 เลขที่ 357 00:19:24,747 --> 00:19:26,457 I could have used your help. 358 00:19:27,458 --> 00:19:30,002 And then you pulled your gun กับแฟนเก่าของคุณ 359 00:19:30,086 --> 00:19:32,880 So now, we are one conversation between Marshall and Ed away 360 00:19:32,963 --> 00:19:34,465 from you losing your job. 361 00:19:34,548 --> 00:19:36,759 Unless you can make that go away, 362 00:19:36,842 --> 00:19:38,260 คุณมีความรับผิดชอบ 363 00:19:38,803 --> 00:19:39,887 เราทำเสร็จแล้ว 364 00:19:42,640 --> 00:19:46,560 [ประตูเปิดปิด] 365 00:19:49,105 --> 00:19:51,107 [ผู้คนพูดคุยกัน] 366 00:20:20,261 --> 00:20:21,262 คุณสบายดีไหม? 367 00:20:21,345 --> 00:20:22,680 โอ้ใช่ทุกอย่างดี 368 00:20:22,763 --> 00:20:24,849 ฉันแค่คิดว่าเราควรคุยกัน เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น 369 00:20:26,934 --> 00:20:28,853 ฉันขอโทษ โอเค? 370 00:20:28,936 --> 00:20:30,896 คุณชักปืนในที่สาธารณะ ถ้ามีใครเห็นแบบนั้น. 371 00:20:30,980 --> 00:20:33,274 และเรียกมันเข้ามาว่า และฉันไม่ได้รายงานมัน ฉันจะ... 372 00:20:34,734 --> 00:20:36,610 อย่างจริงจัง. คุณมีรอยช้ำนี้ 373 00:20:36,694 --> 00:20:38,070 เช่นเกิดอะไรขึ้น? 374 00:20:39,321 --> 00:20:40,781 คุณสบายดีไหม? 375 00:20:40,865 --> 00:20:42,283 ฉันรู้เรื่องไร้สาระมากมาย ได้เกิดขึ้นกับเราแล้ว 376 00:20:42,366 --> 00:20:44,201 แต่แบบว่าฉันยังสนใจว่าคุณสบายดีไหม 377 00:20:47,455 --> 00:20:48,456 ฉันรู้. 378 00:20:53,419 --> 00:20:56,005 คุณเคยคิดเกี่ยวกับ สิ่งที่ฉันพูดเกี่ยวกับการที่เราพูดคุยกัน? 379 00:20:56,088 --> 00:20:58,132 แค่คุณและฉัน เราละทิ้งเรื่องงานไป 380 00:21:02,970 --> 00:21:04,138 มันจะมีความหมายกับฉันมาก 381 00:21:05,890 --> 00:21:07,308 ดังนั้นลองคิดดูสิ 382 00:21:13,230 --> 00:21:15,232 [หายใจแรง] 383 00:21:18,444 --> 00:21:20,404 [อ้าปากค้าง] โอ้ 384 00:21:20,488 --> 00:21:22,114 [แคทเธอรีน] คุณต้องหิวแน่ๆ 385 00:21:22,198 --> 00:21:23,449 โอ้พระเจ้า 386 00:21:23,532 --> 00:21:26,076 - ฉันคิดว่าฉันมีบางอย่าง -แม่ง 387 00:21:26,160 --> 00:21:29,538 ฉันซ่อนอาหารไว้ทุกที่ 388 00:21:29,622 --> 00:21:32,208 แล้วฉันก็ลืมไปว่าซ่อนไว้ที่ไหน และฉันต้องหามันให้เจอ 389 00:21:32,291 --> 00:21:35,669 มันโง่มาก ฉันเหมือนกระรอก [หัวเราะเบา ๆ] 390 00:21:35,753 --> 00:21:37,963 -ตกลง. -[ลิ้นชักเลื่อน] 391 00:21:38,923 --> 00:21:40,925 [พลาสติกย่น] 392 00:21:47,389 --> 00:21:48,682 [ถอนหายใจ] 393 00:21:58,734 --> 00:22:00,402 ฉันจำบางสิ่งบางอย่างได้ 394 00:22:01,946 --> 00:22:03,823 ฉันแค่จำเรื่องไร้สาระที่แปลกประหลาดที่สุดได้ 395 00:22:04,824 --> 00:22:09,119 ฉันจำทุกสิ่งร่วมเพศได้ เกี่ยวกับเอเดรียน 396 00:22:09,203 --> 00:22:11,997 นั่นคือ-- แมงดาของคุณเหรอ? 397 00:22:12,081 --> 00:22:13,082 ใช่. 398 00:22:15,000 --> 00:22:18,546 [หัวเราะคิกคัก] คุณรู้ไหม เขาหมกมุ่นอยู่กับ Hello Kitty เหรอ? 399 00:22:19,797 --> 00:22:22,424 และเขาก็จะหลั่งเสมอ ในเวลาประมาณ 30 วินาที 400 00:22:22,508 --> 00:22:24,134 เขามีปัญหากับมัน 401 00:22:24,218 --> 00:22:28,180 เขามีผ้าปูที่นอน Hello Kitty เฮลโลคิตตีทุกอย่าง 402 00:22:28,264 --> 00:22:31,725 ฉัน-- ฉันแต่งตัวเป็นเฮลโลคิตตี้ ในวันเกิดปีที่ 14 ของฉัน 403 00:22:31,809 --> 00:22:34,687 และเขาก็ทุบตีฉันเพราะเขาคิด ฉันกำลังล้อเลียนเขา 404 00:22:36,105 --> 00:22:37,314 ฉันหมายความว่าฉันเป็น 405 00:22:39,191 --> 00:22:40,276 รอ. 406 00:22:44,405 --> 00:22:48,242 อิซาเบลอาจจะเป็นคนนั้น ใครทำอย่างนั้น [หัวเราะเบาๆ] 407 00:22:51,537 --> 00:22:54,164 ความทรงจำของฉันห่วย 408 00:22:54,248 --> 00:22:56,917 เป็นเพราะว่าฉันรัดคอมาก 409 00:22:57,001 --> 00:22:58,168 ครั้งหนึ่ง... 410 00:22:59,336 --> 00:23:01,630 ครั้งหนึ่งฉันกำลังถูกรัดคอ โดยผู้ชายคนนี้ 411 00:23:03,048 --> 00:23:07,928 และฉันขอสาบานต่อพระเจ้าว่า ฉันทรุดตัวลงบนเตียง 412 00:23:08,012 --> 00:23:12,141 เช่นฉันเข้าเตียง และฉันก็เดินผ่านที่นอน 413 00:23:12,224 --> 00:23:14,518 และฉันก็จมลงไปตลอดทาง ผ่านอีกด้านหนึ่ง 414 00:23:14,602 --> 00:23:16,854 และเมื่อฉันตื่นขึ้นมา ฉันอยู่ใต้เตียง 415 00:23:17,813 --> 00:23:18,814 [หัวเราะเบา ๆ] 416 00:23:26,488 --> 00:23:27,990 คุณเชื่อฉันไหม? 417 00:23:30,618 --> 00:23:31,619 ใช่. 418 00:23:35,331 --> 00:23:37,166 คุณคิดว่าเราจะจับเขาได้จริงเหรอ? 419 00:23:37,249 --> 00:23:38,834 อีสตัน? ใช่ฉันทำ. 420 00:23:46,008 --> 00:23:49,345 อืม คุณรู้ไหมว่าฉันเพิ่งหมั้นหมาย? 421 00:23:50,262 --> 00:23:51,388 อะไร 422 00:23:52,222 --> 00:23:54,475 คุณจะไม่ทำอะไรแปลกๆ คุณจะแต่งงานกับฉันที่ไหนหรือ... 423 00:23:55,684 --> 00:23:58,479 - ไม่ ไม่ -[ฮัลถอนหายใจ] 424 00:23:58,562 --> 00:24:00,439 - ฉันไม่ได้บ้าขนาดนั้น [หัวเราะเบา ๆ] -ตกลง. 425 00:24:00,522 --> 00:24:02,274 -เอาล่ะ -[แคทเธอรีนหัวเราะคิกคัก] 426 00:24:02,358 --> 00:24:03,609 [ฮาลหัวเราะเบาๆ] 427 00:24:04,818 --> 00:24:06,362 คุณหมั้นกับใคร? 428 00:24:09,531 --> 00:24:11,450 ฉันแค่ไม่อยากให้เขาอยู่คนเดียว 429 00:24:13,577 --> 00:24:15,746 - คุณรักเขาเหรอ? -ฉันไม่รู้. 430 00:24:18,582 --> 00:24:20,000 ฉันรักอิซาเบล 431 00:24:21,001 --> 00:24:22,211 ไม่ใช่ในฐานะเพื่อน.. 432 00:24:23,587 --> 00:24:25,547 ฉันหลงรักเธอ 433 00:24:27,132 --> 00:24:28,926 เธอทนกับมัน 434 00:24:29,009 --> 00:24:31,595 เธอให้ฉันได้แต่มองดูเธอ 435 00:24:33,305 --> 00:24:35,057 เธอเรียกมันว่าตาร่วมเพศ 436 00:24:35,140 --> 00:24:36,850 -ตาโคตรๆ - [หัวเราะ] ใช่ 437 00:24:36,934 --> 00:24:38,268 [หัวเราะเบา ๆ] 438 00:24:39,561 --> 00:24:41,313 เราคงได้แต่มองหน้ากัน 439 00:24:43,065 --> 00:24:45,025 [ถอนหายใจ] 440 00:24:53,867 --> 00:24:55,744 คุณจำได้ไหมว่าเห็นร่างของเธอ? 441 00:24:57,413 --> 00:24:58,831 ฉันไม่สามารถหยุดเห็นมันได้ 442 00:25:01,583 --> 00:25:04,878 เขาเป็นสัตว์ประหลาด เจย์. 443 00:25:07,256 --> 00:25:08,757 ฉันกลัวมาก เกี่ยวกับสิ่งที่เขาจะทำกับฉัน 444 00:25:08,841 --> 00:25:10,217 ถ้าฉันเคย เธอก็รู้ 445 00:25:11,719 --> 00:25:15,264 แต่ตอนนี้แค่นึกถึงเขา ถูกทำลาย... 446 00:25:19,977 --> 00:25:21,311 นั่นรู้สึก... 447 00:25:22,354 --> 00:25:24,231 [หายใจออกอย่างรวดเร็ว] 448 00:25:24,314 --> 00:25:25,733 ...คุณรู้ไหม เบากว่า 449 00:25:35,117 --> 00:25:37,161 ฉันแสดงให้คุณดูได้ไหม ฉันอยากจะแต่งงานด้วยอะไร? 450 00:25:40,914 --> 00:25:42,916 ตกลง. [หัวเราะ] 451 00:25:44,209 --> 00:25:45,377 มันเป็นของแม่ของเขา 452 00:25:45,461 --> 00:25:47,296 -[คำราม] -[แต่งตัวส่งเสียงกรอบแกรบ] 453 00:25:53,010 --> 00:25:54,928 รอสักครู่ ดูนี่สิ 454 00:26:00,225 --> 00:26:02,436 -มันสวยงาม. - [หัวเราะ] 455 00:26:04,772 --> 00:26:06,398 [แต่งตัวส่งเสียงกรอบแกรบ] 456 00:26:06,482 --> 00:26:08,484 [แคทเธอรีนหัวเราะเบาๆ] 457 00:26:09,401 --> 00:26:10,903 [แดนนี่] นี่คือผู้ที่เรากำลังมองหา 458 00:26:10,986 --> 00:26:12,613 เธออาจจะทำงานที่นี่ ในฐานะพยาบาล 459 00:26:12,696 --> 00:26:14,990 เลขที่? เอาล่ะก็... 460 00:26:17,117 --> 00:26:19,369 นี่คือบัตรของฉัน แจ้งให้เราทราบ 461 00:26:19,453 --> 00:26:20,913 [เคาะ] ชื่นชมมัน. 462 00:26:26,502 --> 00:26:29,630 เพื่อน ฉันเคยกลัวมาก ของคนที่เดินไม่ได้ 463 00:26:29,713 --> 00:26:31,256 - ฉันไม่รู้ว่าทำไม - เอาล่ะ เอาล่ะ 464 00:26:31,340 --> 00:26:33,509 นี่เป็นอันสุดท้ายในรายการ ดังนั้นเราจึงควรกลับไป 465 00:26:33,592 --> 00:26:36,345 รู้ไหม พ่อฉันเคยขู่ ที่จะฉีกขาของฉันออกตลอดเวลา 466 00:26:36,428 --> 00:26:38,097 เพราะฉันไฮเปอร์มาก ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก 467 00:26:38,180 --> 00:26:39,848 เดาว่ามันอยู่ในหัวของฉัน 468 00:26:41,100 --> 00:26:43,143 ฉันเกลียดพ่อของคุณ 469 00:26:43,227 --> 00:26:44,603 ฉันคิดว่าเขาใจร้าย 470 00:26:44,686 --> 00:26:47,022 และโดยพื้นฐานแล้ว ชิ้นส่วนอึรอบด้าน 471 00:26:48,232 --> 00:26:50,150 และตอนนี้ที่เรากำลังพูดถึง ฉันแค่อยากจะบอกว่า 472 00:26:50,234 --> 00:26:52,861 กล้าดียังไงมาถามอลิซ ที่จะโกหกคุณเพื่อที่คุณจะได้ 473 00:26:52,945 --> 00:26:55,072 - การโปรโมตโคตรโง่ -ฉันขอให้เธอโทรศัพท์หนึ่งครั้ง 474 00:26:55,155 --> 00:26:56,490 - ไม่ คุณขอให้เธอโกหก... -นั่นคือสิ่งที่ฉันถาม. 475 00:26:56,573 --> 00:26:57,825 - ฉันคิดว่าเธอกำลังยุ่งกับฉัน -...คุณคงจะเป็นคนพิเศษขนาดนี้ 476 00:26:57,908 --> 00:26:59,701 -ร้อยโทโคตรเหมือนพ่อคุณเลย - เธอเข้ามาอย่างฟกช้ำ 477 00:26:59,785 --> 00:27:00,953 ฉันไม่ได้ทำมัน 478 00:27:02,496 --> 00:27:03,580 เธอไม่ยุ่งกับคุณ 479 00:27:03,664 --> 00:27:04,706 -ใช่? -เลขที่. 480 00:27:04,790 --> 00:27:07,543 เธออยู่ในแอปสำหรับผู้คน ที่อยากทำแบบนั้น 481 00:27:07,626 --> 00:27:10,504 ทางเพศ คุณรู้ไหมว่าอยากได้ หยาบขึ้นและทั้งหมดนั้น 482 00:27:12,464 --> 00:27:15,259 คุณ-- คุณจริงจังไหม? 483 00:27:15,342 --> 00:27:17,803 ใช่แล้ว ปล่อยเธอไว้ตามลำพัง 484 00:27:17,886 --> 00:27:19,638 และเพียงเพื่อให้คุณรู้ว่า 485 00:27:19,721 --> 00:27:22,432 ฉันจะไม่โกหกเพื่อคุณ เพราะฉันไม่ใช่คนโกหก 486 00:27:22,516 --> 00:27:25,227 - ไม่คุณไม่ใช่เหรอ? -ไม่ ฉันไม่. 487 00:27:26,270 --> 00:27:28,564 ขอความช่วยเหลือ. ขอความช่วยเหลืออย่างจริงจัง 488 00:27:28,647 --> 00:27:31,400 ฉันหมายถึง ฉันไม่รู้ พูดคุยกับใครสักคน เรียนรู้ที่จะร้องไห้ 489 00:27:31,483 --> 00:27:33,485 คุณรู้ไหมบางทีคุณอาจจะทำได้ เก็บบันทึกความฝัน 490 00:27:33,569 --> 00:27:35,571 นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังทำ ทุกคืนโคตรๆ 491 00:27:35,654 --> 00:27:38,323 -อะไร? -จะดีกว่า. 492 00:27:38,407 --> 00:27:41,076 ฉันไม่รู้. เธอยังคงรักคุณอยู่ 493 00:27:44,830 --> 00:27:47,833 [♪ "บอลลูนหนัก" โดย Fiona Apple กำลังเล่น] 494 00:27:57,217 --> 00:28:01,263 ♪ คนอย่างเรา เราก็เล่น ด้วยบอลลูนอันหนักหน่วง ♪ 495 00:28:02,431 --> 00:28:04,808 ♪ เราติดตามมันต่อไป เพื่อป้องกันไม่ให้ปีศาจอยู่ในอ่าว ♪ 496 00:28:04,892 --> 00:28:07,227 ♪ แต่มันมักจะตกเร็วเกินไปเสมอ ♪ 497 00:28:08,770 --> 00:28:12,774 ♪ คนอย่างเรา เราก็เล่น ด้วยบอลลูนอันหนักหน่วง ♪ 498 00:28:13,942 --> 00:28:16,028 ♪ เรายังคงรักษามันไว้ เพื่อป้องกันไม่ให้ปีศาจอยู่ในอ่าว ♪ 499 00:28:16,111 --> 00:28:18,488 ♪ แต่มันมักจะตกเร็วเกินไปเสมอ ♪ 500 00:28:19,948 --> 00:28:22,284 ♪ คนอย่างเรา เราก็เล่น ♪ 501 00:28:22,367 --> 00:28:25,037 -[ถอนหายใจ] -♪ ด้วยบอลลูนหนักๆ ♪ 502 00:28:25,120 --> 00:28:27,080 ♪ เราติดตามมันต่อไป เพื่อป้องกันไม่ให้ปีศาจอยู่ในอ่าว ♪ 503 00:28:27,164 --> 00:28:29,625 -♪ แต่มันมักจะตกเร็วเกินไปเสมอ ♪ -[การคลายซิปกระเป๋า] 504 00:28:31,543 --> 00:28:34,296 ♪ ฉันแพร่กระจายเหมือนสตรอเบอร์รี่ ♪ 505 00:28:34,379 --> 00:28:36,924 ♪ ฉันปีนป่ายเหมือนถั่วลันเตา ♪ 506 00:28:37,007 --> 00:28:39,718 ♪ ฉันดูดมันมานานแล้ว ♪ 507 00:28:39,801 --> 00:28:42,679 ♪ ว่าฉันกำลังจะพังที่ตะเข็บ ♪ 508 00:28:42,763 --> 00:28:45,766 ♪ ฉันแพร่กระจายเหมือนสตรอเบอร์รี่ ♪ 509 00:28:45,849 --> 00:28:48,602 ♪ ฉันปีนป่ายเหมือนถั่วลันเตา ♪ 510 00:28:48,685 --> 00:28:51,021 ♪ ฉันดูดมันมานานแล้ว ♪ 511 00:28:51,104 --> 00:28:53,482 -♪ ว่าฉันกำลังจะพังที่ตะเข็บ♪ -[หัวเราะคิกคัก] 512 00:28:53,565 --> 00:28:55,192 ♪ ในตอนกลางวัน มันเหมือนกับดวงอาทิตย์ ♪ 513 00:28:55,275 --> 00:28:58,654 ♪ แต่ทะเลทรายซาฮารา มันกำลังจ้องมองฉันอยู่ ♪ 514 00:28:58,737 --> 00:29:01,490 ♪ บังคับชีวิตทุกรูปแบบในตัวฉัน ♪ 515 00:29:01,573 --> 00:29:04,284 ♪ เพื่อล่าถอยใต้ดิน ♪ 516 00:29:04,368 --> 00:29:06,536 ♪ มันเติบโตอย่างไม่หยุดยั้ง เหมือนฟันของหนู ♪ 517 00:29:06,620 --> 00:29:09,289 ♪ มันก็แค่ต้องดำเนินต่อไป แทะฉัน ♪ 518 00:29:10,249 --> 00:29:12,376 ♪ และมันหดตัว เหมือนงูเหลือมบนสายยาง ♪ 519 00:29:12,459 --> 00:29:15,587 ♪ ไม่มีอะไรไหล ความกดดันจึงเพิ่มขึ้น แทนที่จะเป็นเมล็ดพืช ♪ 520 00:29:21,176 --> 00:29:23,053 [เสียงกริ่งประตู] 521 00:29:31,478 --> 00:29:33,647 -สวัสดี. -เฮ้. 522 00:29:37,234 --> 00:29:38,652 นี่มันแปลกเหรอ? 523 00:29:38,735 --> 00:29:40,404 ฉันแค่คิดว่ามันจะเป็น ดีกว่าใน-- ในความเป็นส่วนตัว 524 00:29:40,487 --> 00:29:41,738 ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร 525 00:29:41,822 --> 00:29:44,908 นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ แค่เราคุยกัน เก็บเรื่องงานไว้เถอะ 526 00:29:46,451 --> 00:29:47,744 คุณอยากเข้ามาเหรอ? 527 00:29:51,540 --> 00:29:52,541 ใช่. 528 00:29:56,712 --> 00:29:57,879 โอ้พระเยซู 529 00:29:59,047 --> 00:30:00,215 คุณเริ่มเมื่อไหร่? 530 00:30:01,383 --> 00:30:02,926 ขออภัย รบกวนคุณหรือเปล่า? 531 00:30:03,010 --> 00:30:04,219 ไม่ 532 00:30:04,303 --> 00:30:05,554 -เอาล่ะ -เอ่อ... 533 00:30:06,596 --> 00:30:08,515 ใช่ ฉันเพิ่งมีวันที่ยากลำบาก 534 00:30:09,558 --> 00:30:10,892 -โอ้. -คุณรู้. [ถอนหายใจ] 535 00:30:17,357 --> 00:30:18,400 มันเป็นสิ่งที่ดี 536 00:30:18,483 --> 00:30:19,943 - คุณคิดอย่างนั้นเหรอ? - มันดีใช่แล้ว 537 00:30:20,819 --> 00:30:22,362 ใช่? 538 00:30:22,446 --> 00:30:23,905 ไม่ 539 00:30:23,989 --> 00:30:25,574 - [หัวเราะเบา ๆ ] -มัน--มันแย่. 540 00:30:25,657 --> 00:30:27,075 - [ทั้งสองหัวเราะคิกคัก] -มันแย่เหรอ? 541 00:30:27,159 --> 00:30:28,160 ใช่. 542 00:30:28,243 --> 00:30:30,203 คุณไม่เคย-- ไม่เคยเก่งเรื่องการตกแต่งเลย 543 00:30:30,287 --> 00:30:32,706 -เลขที่. -คุณเหมือนผู้หญิงที่น้อยที่สุดที่ฉันรู้จัก 544 00:30:32,789 --> 00:30:34,249 -ใช่. - [ทั้งคู่หัวเราะเบา ๆ ] 545 00:30:34,333 --> 00:30:36,877 ฉันคิดว่าคุณต้องบังคับฉัน ที่จะซื้อกระโปรงตัวนี้ แต่... 546 00:30:36,960 --> 00:30:38,128 ใช่แล้ว... 547 00:30:42,674 --> 00:30:43,925 คุณอยากนั่งไหม? 548 00:30:46,386 --> 00:30:47,387 แน่นอน. 549 00:31:01,401 --> 00:31:03,445 ฉันแค่อยากจะบอกว่าชัดเจนว่า 550 00:31:03,528 --> 00:31:06,490 ฉันไม่ต้องการให้มาถึงจุดนี้ 551 00:31:06,573 --> 00:31:08,408 ฉันต้องการที่จะพูดคุยกับคุณเท่านั้น 552 00:31:09,659 --> 00:31:11,244 -ฉันด้วย. -ตกลง. 553 00:31:11,328 --> 00:31:12,579 -ใช่. -ตกลง. 554 00:31:12,662 --> 00:31:14,331 -ใช่. -หนึ่ง... 555 00:31:15,665 --> 00:31:17,417 คุณรังเกียจไหมถ้าฉันจะดื่มต่อ? 556 00:31:17,501 --> 00:31:19,878 ฉันขอโทษ ฉัน-ฉันเหมือนกับว่า... [หัวเราะเบา ๆ] 557 00:31:19,961 --> 00:31:21,129 มันเยอะมาก 558 00:31:21,213 --> 00:31:23,715 ใช่ และ--แต่ฉันทำได้-- ฉันสามารถหยุดได้ถ้าคุณต้องการ 559 00:31:26,551 --> 00:31:28,845 ตอนนี้คุณดื่มวิสกี้แล้วเหรอ? 560 00:31:29,846 --> 00:31:31,348 มันทำให้ฉันคิดถึงคุณ 561 00:31:33,016 --> 00:31:34,017 พระเยซู 562 00:31:35,227 --> 00:31:36,853 - นั่นไม่ใช่ เอ่อ... -ไม่ 563 00:31:36,937 --> 00:31:38,980 ไม่ ฉันแค่-- ฉันอยากให้คุณคิดถึงฉัน ในลักษณะที่แตกต่างออกไป 564 00:31:40,023 --> 00:31:42,359 ฉันไม่ทำอย่างนั้นอีกต่อไป 565 00:31:42,442 --> 00:31:44,027 คุณอยากเห็นอะไรบางอย่าง น่าอายจริงๆเหรอ? 566 00:31:44,111 --> 00:31:45,362 [ทั้งสองหัวเราะคิกคัก] 567 00:31:45,445 --> 00:31:46,863 แน่นอน 568 00:31:48,615 --> 00:31:49,950 - คุณได้อะไร? -ดู. 569 00:31:50,867 --> 00:31:52,244 -[หัวเราะเบาๆ] - นี่คืออะไร? 570 00:31:52,327 --> 00:31:53,537 - นี่คือเสื้อของฉันเหรอ? -อืม-อืม 571 00:31:53,620 --> 00:31:56,373 - [หัวเราะ] -บางครั้งฉันก็ใส่มัน. 572 00:31:57,791 --> 00:31:59,626 ตกลง. [หัวเราะเบา ๆ] 573 00:32:01,795 --> 00:32:03,505 -[กระซิบ] ขออภัย -โอ้ เฮ้. 574 00:32:03,588 --> 00:32:05,382 ขอโทษ ฉันไม่อยากทำแบบนี้ ขอโทษ 575 00:32:05,465 --> 00:32:07,217 -นั่น--ไม่เป็นไร -ขอโทษ. 576 00:32:07,300 --> 00:32:08,718 ใช้ได้. 577 00:32:10,220 --> 00:32:12,305 ใช้ได้. ตกลง. 578 00:32:12,389 --> 00:32:14,933 -[สะอื้น] ฉันขอโทษ -เฮ้ เฮ้ ไม่เป็นไร 579 00:32:15,016 --> 00:32:16,685 -ฉันเสียใจ. -ใช่. 580 00:32:22,107 --> 00:32:23,817 [อลิซถอนหายใจ] 581 00:32:29,656 --> 00:32:32,409 -ดูสิ ฉัน... ฉัน... -ขออภัย ไม่ ไม่ ไม่ 582 00:32:32,492 --> 00:32:33,702 ฉันทำไม่ได้ เอ่อ... 583 00:32:33,785 --> 00:32:35,412 -[คลิกลิ้น] -ขออภัย 584 00:32:35,495 --> 00:32:36,663 -เอาล่ะ ฉันขอโทษ -มม. 585 00:32:36,746 --> 00:32:38,457 ฉันเมา ฉันขอโทษ 586 00:32:40,500 --> 00:32:41,501 อืม... 587 00:32:44,421 --> 00:32:46,214 แอปที่คุณกำลังพบปะหนุ่มๆ 588 00:32:47,674 --> 00:32:49,092 แดนนี่บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้ 589 00:32:51,845 --> 00:32:53,597 นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ? 590 00:32:53,680 --> 00:32:56,641 สิ่งนั้นก็คือ-- ก็คือแบบว่า คุณต้องการอะไรเมื่อเราอยู่ด้วยกัน? 591 00:32:58,393 --> 00:32:59,936 คุณไม่จำเป็นต้องตอบว่า ไม่เป็นไร 592 00:33:00,020 --> 00:33:02,189 คุณไม่-- ขอโทษที คุณไม่จำเป็นต้อง... 593 00:33:02,272 --> 00:33:03,440 ฉันแค่... 594 00:33:04,733 --> 00:33:07,611 เช่นคุณได้รับสิ่งนั้น นั่นทำให้ฉันสับสน 595 00:33:09,905 --> 00:33:11,781 ฉันเข้าใจแล้ว มันจะต้องเป็นเช่นนั้น 596 00:33:11,865 --> 00:33:13,575 ฉันรู้จักคุณมาตั้งแต่อายุ 14 ปี 597 00:33:14,618 --> 00:33:16,620 แล้วฉันก็ค้นพบสิ่งเหล่านี้ 598 00:33:18,413 --> 00:33:21,458 ฉันค้นพบสิ่งเหล่านี้เกี่ยวกับคุณ ว่าฉัน-- ฉันไม่รู้ 599 00:33:22,501 --> 00:33:23,585 เกี่ยวกับอะไร? 600 00:33:27,839 --> 00:33:30,550 แม่บอกว่า... 601 00:33:31,301 --> 00:33:32,302 หนึ่ง... 602 00:33:33,887 --> 00:33:36,681 ฉันไม่ได้รู้ทุกเรื่อง ที่เกิดขึ้นกับคุณตอนเป็นเด็ก 603 00:33:36,765 --> 00:33:40,435 ฉันหมายถึงฉันไม่อยากจะเชื่อเลย พวกคุณทั้งสองคนบอกฉัน 604 00:33:40,519 --> 00:33:42,979 โอ้ เอ่อ เธอบอกอะไรคุณบ้าง? 605 00:33:44,147 --> 00:33:46,983 ก่อนที่ฉันจะพบคุณ คุณก็ท้อง และพ่อของคุณไล่คุณออกไป 606 00:33:51,947 --> 00:33:52,948 ใช่. 607 00:33:53,907 --> 00:33:55,492 และฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน 608 00:33:59,913 --> 00:34:01,248 แล้วฉันก็ได้พบคุณ 609 00:34:02,958 --> 00:34:04,042 และครอบครัวของคุณ 610 00:34:04,125 --> 00:34:06,711 ถูกต้อง ถูกต้อง แต่-- แต่ทำไม เราไม่ได้พูดถึงเรื่องนั้นเหรอ? 611 00:34:06,795 --> 00:34:07,963 ฉันรู้. 612 00:34:08,046 --> 00:34:09,881 ฉันแค่... [ครางเบาๆ] 613 00:34:12,300 --> 00:34:15,554 [หัวเราะเบาๆ] ฉันไม่สามารถนั่งข้างคุณได้ และไม่อยากสัมผัสคุณ ฉันขอโทษ 614 00:34:16,721 --> 00:34:17,806 ขอโทษ. 615 00:34:18,765 --> 00:34:19,766 หนึ่ง... 616 00:34:20,976 --> 00:34:23,228 เพราะเรามีเรื่องแบบนี้เสมอ... 617 00:34:25,021 --> 00:34:27,399 ฉันรู้สึกได้เสมอ สิ่งที่คุณต้องการให้ฉันทำ 618 00:34:27,482 --> 00:34:29,401 [หัวเราะเบา ๆ] 619 00:34:29,484 --> 00:34:30,819 ใช่. 620 00:34:36,575 --> 00:34:38,410 เหมือนฉันเป็นของคุณ 621 00:34:54,843 --> 00:34:56,344 [มาร์แชลครางเบา ๆ ] 622 00:35:20,327 --> 00:35:21,661 -โนรา -แดนนี่ 623 00:35:25,415 --> 00:35:28,793 ฉันแค่อยากจะทำให้ชัดเจนที่สุด 624 00:35:28,877 --> 00:35:31,921 ที่คุณไม่สามารถปล่อยได้ รูปภาพของผู้ต้องสงสัย 625 00:35:34,966 --> 00:35:36,926 นี่เป็นความคิดริเริ่มร่วมกัน 626 00:35:40,347 --> 00:35:43,099 - ดังนั้นคุณไม่สามารถสั่งฉันได้ -ขวา. 627 00:35:43,183 --> 00:35:45,602 แต่ฉันขอแนะนำให้คุณอย่างยิ่ง ... 628 00:35:46,728 --> 00:35:48,605 ไม่ให้ปล่อยภาพ 629 00:35:53,276 --> 00:35:55,695 ใช่แล้ว 630 00:35:59,115 --> 00:36:01,951 [มาร์แชลล์] โอ้พระเจ้า [หายใจแรง] 631 00:36:02,661 --> 00:36:04,496 ฉันไม่สามารถดื่มเพียงคนเดียวได้ 632 00:36:04,579 --> 00:36:06,456 ฉันคิดว่าคุณกำลังเอาเปรียบฉัน 633 00:36:06,539 --> 00:36:09,459 ฉันสบายดี. ฉันทำไม่ได้ 634 00:36:15,632 --> 00:36:16,883 ดื่มมันจากฉัน 635 00:36:26,101 --> 00:36:27,769 -ใช่? -[มาร์แชลหายใจแรง] 636 00:36:27,852 --> 00:36:29,270 คุณต้องการมากกว่านี้ไหม? 637 00:36:34,984 --> 00:36:36,528 อืม 638 00:36:36,611 --> 00:36:38,071 [คราง] 639 00:36:46,246 --> 00:36:47,539 โอ้! 640 00:36:56,131 --> 00:36:57,507 -ใช่? -[หัวเราะคิกคัก] 641 00:36:57,590 --> 00:36:59,300 ใช้ได้. 642 00:36:59,384 --> 00:37:00,969 [วิสกี้สาด] 643 00:37:22,449 --> 00:37:24,367 [สำลัก] 644 00:37:28,997 --> 00:37:31,374 -[อลิซคำราม] - อะไรวะ? 645 00:37:31,458 --> 00:37:33,793 อะไรวะอลิซ? นั่นมันอะไรวะเนี่ย? 646 00:37:33,877 --> 00:37:35,920 ทำสิ่งที่คุณต้องการให้ฉัน 647 00:37:40,091 --> 00:37:41,176 ทำมัน. 648 00:37:45,722 --> 00:37:48,975 มีกล้องทุกที่ ที่ FBI ใช่ไหม? 649 00:37:50,101 --> 00:37:51,811 ทุกคนจึงเห็นเราพูดคุยกัน 650 00:37:54,564 --> 00:37:56,441 -[กระซิบ] ให้ตายเถอะ -ทำมัน! 651 00:37:56,524 --> 00:37:57,650 -แม่งเอ้ย! -ทำมัน! 652 00:37:57,734 --> 00:37:59,152 เชี่ยเอ้ย! 653 00:37:59,235 --> 00:38:00,570 คุณล้อเล่นฉันเหรอ! 654 00:38:00,653 --> 00:38:02,655 [หอบ] 655 00:38:11,414 --> 00:38:12,999 [เสียงกระแทกประตู] 656 00:38:22,091 --> 00:38:25,261 เฮ้ มาร์กาเร็ต นี่อลิซ อายุ 22 ปี 657 00:38:25,345 --> 00:38:27,972 ฉันเพิ่งเห็นผู้ชายคนหนึ่งอยู่นอกอาคาร 658 00:38:28,056 --> 00:38:30,517 และเขาเมามาก 659 00:38:30,600 --> 00:38:33,186 แต่ฉันคิดว่าฉันเห็นปืนอยู่บนตัวเขา 660 00:38:34,187 --> 00:38:35,730 ใช่ เขาอยู่ข้างนอกตอนนี้ 661 00:38:37,148 --> 00:38:40,026 ฉันไม่ได้พูดนะ ว่าเราควรแจ้งตำรวจ แต่... 662 00:38:41,069 --> 00:38:43,029 เอาล่ะถ้าคุณต้องการ 663 00:38:43,112 --> 00:38:45,406 ฉันหมายถึง ฉันเดาว่า-- ฉันเดาว่ามันสมเหตุสมผล 664 00:38:46,991 --> 00:38:48,993 โอ้ ขอบคุณ มาร์กาเร็ต 665 00:38:49,077 --> 00:38:50,578 ใช่แล้ว ลาก่อน 666 00:38:52,914 --> 00:38:55,625 ♪♪ 667 00:39:08,638 --> 00:39:10,640 [เสียงไซเรนตำรวจคร่ำครวญ] 668 00:39:16,563 --> 00:39:18,147 [เสียงไซเรนหยุด] 669 00:39:38,334 --> 00:39:40,336 [♪ การเล่นดนตรีอันเป็นลางสังหรณ์] 670 00:39:50,680 --> 00:39:52,849 [♪ "Awake" โดย Godsmack เล่นเบาๆ] 671 00:39:52,932 --> 00:39:55,018 [เสียงฟู่ของเครื่องช่วยหายใจ] 672 00:39:56,060 --> 00:39:57,896 มันเป็นแค่บัญชีธนาคารเหรอ? 673 00:39:59,147 --> 00:40:00,607 และเอกสารทางกฎหมาย 674 00:40:01,983 --> 00:40:03,359 [แคทเธอรีน] แค่นั้นแหละ? 675 00:40:03,443 --> 00:40:06,446 [♪ เพลงยังคงเล่นต่อไปอย่างแผ่วเบา] 676 00:40:07,989 --> 00:40:09,073 เลขที่ 677 00:40:11,659 --> 00:40:15,413 ฉันพบรูปภาพและวิดีโอบางส่วน 678 00:40:18,917 --> 00:40:20,084 นี่เหรอ... 679 00:40:21,961 --> 00:40:23,546 สิ่งนี้เกิดขึ้นกับคุณหรือไม่? 680 00:40:35,475 --> 00:40:37,894 -[คลิกแป้นพิมพ์คอมพิวเตอร์] -♪ รออีกสักนิด ♪ 681 00:40:37,977 --> 00:40:40,855 ♪ คุณไม่เห็นความเจ็บปวดนี้เลยเหรอ ♪ 682 00:40:40,939 --> 00:40:43,441 ♪ มันทำกับฉันโคตรๆ เลย ♪ 683 00:40:43,524 --> 00:40:46,319 ♪ ฉันยังมีชีวิตอยู่และยังคงเตะอยู่ ♪ 684 00:40:46,402 --> 00:40:49,113 ♪ สิ่งที่คุณเห็น ฉันมองไม่เห็น และบางที ♪ 685 00:40:49,197 --> 00:40:51,532 -[ม่านหยด] -[กระแอม] 686 00:40:51,616 --> 00:40:53,201 อย่าออกมาจากห้องของคุณ 687 00:40:56,829 --> 00:40:58,164 [ประตูปิดอย่างแรง] 688 00:41:00,249 --> 00:41:01,751 [Hal] โอ้ เฮ้ เฮ้ดี. 689 00:41:01,834 --> 00:41:04,170 ฉันกำลังคิดว่า เอ่อ ฉันรู้เรื่องนี้-- 690 00:41:04,253 --> 00:41:05,880 ฉันรู้จักบริษัทที่ถูกต้อง ฉันรู้จักบริษัทที่ดี... 691 00:41:07,465 --> 00:41:10,218 -[สะบัดไฟแช็ก] - เกิดอะไรขึ้น คุณสบายดีไหม? 692 00:41:11,928 --> 00:41:14,263 - นั่นคืออะไร? -เป็นเทียนหอม.. 693 00:41:16,099 --> 00:41:17,183 -[ฮัลเยาะเย้ย] -[แคทเธอรีนหายใจเข้าลึก ๆ] 694 00:41:17,266 --> 00:41:19,227 ก-กลิ่นอะไรน่ะ? [หัวเราะเบา ๆ] 695 00:41:21,354 --> 00:41:23,064 คุกกี้วันหยุด. 696 00:41:26,985 --> 00:41:28,194 เกิดอะไรขึ้น? 697 00:41:29,487 --> 00:41:31,072 คุณเห็นสิ่งที่อยู่ในคอมพิวเตอร์ 698 00:41:31,155 --> 00:41:32,240 ฉันรู้. 699 00:41:34,075 --> 00:41:35,827 ฉันรู้. มันแย่มากเลย 700 00:41:35,910 --> 00:41:37,161 เลือกสติกเกอร์ 701 00:41:37,245 --> 00:41:38,830 [เยาะเย้ย] ไม่เป็นไร ฉันโอเค 702 00:41:38,913 --> 00:41:40,832 - เลือกสติกเกอร์ -ฉันไม่-- ฉันไม่ต้องการสติกเกอร์ 703 00:41:40,915 --> 00:41:42,250 มาเร็ว. 704 00:41:42,333 --> 00:41:45,712 - ฉันควรจะเตือนคุณแล้ว ฉันขอโทษ - คุณเป็นคนประเภทไหน? 705 00:41:45,795 --> 00:41:47,005 ฉันไม่สนใจ อันนั้น 706 00:41:47,088 --> 00:41:48,214 - อันนั้นเหรอ? -ใช่. 707 00:41:52,427 --> 00:41:54,637 หนอนผีเสื้อสวมหมวก 708 00:42:03,813 --> 00:42:04,981 อะไรนะ-- เกิดอะไรขึ้นกับมือของคุณ? 709 00:42:05,064 --> 00:42:06,107 ฉันเข้าใจแล้ว. 710 00:42:08,568 --> 00:42:10,111 ตกลง. 711 00:42:13,364 --> 00:42:14,574 คุณจะเอามันไปไว้ที่ไหน? 712 00:42:17,326 --> 00:42:18,953 [ฮาลอ้าปากค้างและครวญคราง] 713 00:42:19,037 --> 00:42:21,289 [กรีดร้อง] 714 00:42:22,248 --> 00:42:23,958 [หายใจไม่ออก] 715 00:42:24,792 --> 00:42:26,127 คิดว่าคุณดีกว่าเขาเหรอ? 716 00:42:28,796 --> 00:42:30,673 [กระซิบ] ไม่ ไม่ ไม่ 717 00:42:30,757 --> 00:42:31,758 เชี่ยเอ้ย 718 00:42:33,384 --> 00:42:34,677 มาเลย มาเลย 719 00:42:35,845 --> 00:42:38,306 [หายใจอย่างตื่นตระหนก] เชี่ยเอ้ย 720 00:42:43,061 --> 00:42:46,064 ฉันจะให้คุณสองโดส 721 00:42:47,940 --> 00:42:50,151 อย่าทำอย่างนั้น [กระแอม] ได้โปรด 722 00:42:50,234 --> 00:42:52,361 คุณคิดว่าคุณไม่สมควรตาย... 723 00:42:53,279 --> 00:42:56,616 เพราะคุณไม่ได้ถ่ายตัวเอง ข่มขืนเด็กผู้หญิงในงานปาร์ตี้ 724 00:42:56,699 --> 00:42:58,701 คุณทำไม่ได้-- โปรดอย่าฆ่าฉันเลย 725 00:43:00,703 --> 00:43:03,581 ประชาชนมีโทษอย่างไร. 726 00:43:03,664 --> 00:43:06,876 ใครจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นและไม่ทำอะไรเลย? 727 00:43:10,129 --> 00:43:11,380 พวกเขาได้อะไร? 728 00:43:16,260 --> 00:43:18,304 ฉันไม่... ฉันไม่... 729 00:43:19,680 --> 00:43:21,891 ฉันไม่รู้. [หายใจลำบาก] 730 00:43:24,393 --> 00:43:25,728 ใครฆ่าอิซาเบล? 731 00:43:26,813 --> 00:43:28,564 ฉันไม่รู้. 732 00:43:28,648 --> 00:43:30,608 แล้วรู้ได้ไงว่าไม่ใช่เจย์? 733 00:43:30,691 --> 00:43:34,112 เพราะเขาไม่ได้อยู่ในห้อง เมื่อเธอเสียชีวิต 734 00:43:35,154 --> 00:43:36,989 - และคุณรู้ได้อย่างไร? - อืม ส... 735 00:43:39,575 --> 00:43:40,785 มีคนบอกฉัน 736 00:43:41,869 --> 00:43:43,496 ใครอยู่ในห้องนั้น? 737 00:43:44,789 --> 00:43:45,790 ทำไม 738 00:43:47,166 --> 00:43:49,043 ทำไม เพราะคุณอยากจะฆ่าพวกเขาเหรอ? 739 00:43:51,254 --> 00:43:52,255 ใช่. 740 00:43:56,342 --> 00:43:58,344 แล้วคุณจะทำอย่างไรหลังจากนั้น? 741 00:43:59,887 --> 00:44:02,807 นั่นจะทำอะไร? นั่นจะทำให้คุณมีความสุขใช่ไหม? 742 00:44:02,890 --> 00:44:06,811 นั่นจะทำให้คุณมีชีวิตหรือเปล่า ที่คุณต้องการ? [หัวเราะเบา ๆ] 743 00:44:10,606 --> 00:44:11,774 [ฮาลหายใจไม่ออก] 744 00:44:14,569 --> 00:44:17,405 ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด [อ้าปากค้าง] 745 00:44:18,072 --> 00:44:19,907 ได้โปรด ฉันจะต้องปกป้อง... 746 00:44:20,867 --> 00:44:22,034 ใครสักคน ฉันต้อง 747 00:44:22,118 --> 00:44:23,244 WHO? 748 00:44:23,327 --> 00:44:24,787 [ฮัล] ฉันกำลังปกป้องเธอ ฉันต้องทำ 749 00:44:24,871 --> 00:44:27,248 ปกป้องเธอจาก, จากเขา 750 00:44:29,333 --> 00:44:31,836 ใครอยู่ในห้องร่วมเพศนั่น? WHO? 751 00:44:31,919 --> 00:44:33,337 [ฮาลหายใจไม่ออก] 752 00:44:34,797 --> 00:44:37,800 -ฉันต้องโปร-- - ใครอยู่ในห้องนั้น! 753 00:44:37,884 --> 00:44:39,886 [หายใจลำบาก] 754 00:44:42,221 --> 00:44:44,223 [เสียงบี๊บของเครื่องช่วยหายใจ] 755 00:44:45,349 --> 00:44:47,268 [ฮาลคราง] 756 00:44:47,351 --> 00:44:50,021 [เครื่องช่วยหายใจยังคงส่งเสียงบี๊บ] 757 00:44:55,401 --> 00:44:57,904 เฮ้ เกิดอะไรขึ้น? เกิดอะไรขึ้น? 758 00:44:57,987 --> 00:44:59,989 -เฮ้. -[เก้าอี้หมุน] 759 00:45:14,295 --> 00:45:16,047 คุณชื่อแคทเธอรีน? 760 00:45:17,757 --> 00:45:18,758 [เบาๆ] เอ่อ... 761 00:45:38,110 --> 00:45:40,738 - ปล่อยฉันออกไป - [เสียงฟู่ของเครื่องช่วยหายใจ] 762 00:45:43,199 --> 00:45:44,742 ตอนนี้! 763 00:45:48,037 --> 00:45:49,830 [วัตถุกระทบกัน] 764 00:45:49,914 --> 00:45:51,249 [คำราม] 765 00:45:58,422 --> 00:46:00,258 โปรด. 766 00:46:00,341 --> 00:46:01,592 [สุนัขเห่า] 767 00:46:01,676 --> 00:46:03,678 เอ่อไม่มี เลขที่ 768 00:46:03,761 --> 00:46:05,221 ไม่ ไม่ 769 00:46:05,304 --> 00:46:07,306 [ทั้งคำราม] 770 00:46:09,684 --> 00:46:10,851 [เสียงครวญคราง] 771 00:46:10,935 --> 00:46:13,479 [♪ เปิดเพลงอย่างตึงเครียด] 772 00:46:20,945 --> 00:46:22,947 [อ้าปากค้าง] 773 00:46:23,864 --> 00:46:25,866 [ทั้งกรีดร้อง] 774 00:46:28,786 --> 00:46:30,746 [หยุดกรีดร้อง] 775 00:46:30,830 --> 00:46:32,832 [ฮาลหายใจตื้นๆ] 776 00:46:34,542 --> 00:46:36,544 [แคทเธอรีนหายใจเข้าลึกๆ] 777 00:46:49,265 --> 00:46:52,268 [♪ เปิดเพลงน่าขนลุก] 778 00:46:53,561 --> 00:46:55,021 อัลเดน? 779 00:47:06,991 --> 00:47:10,536 [♪ กำลังเล่นเพลงอันเป็นลางไม่ดี] 780 00:47:14,081 --> 00:47:15,750 [อลิซ] ขอบคุณมาก สำหรับการทำเช่นนี้ยารา 781 00:47:15,833 --> 00:47:17,251 [เด็ก] ก็ไม่มีปัญหา 782 00:47:18,210 --> 00:47:20,629 -ฉันท้องเกินกว่าจะนอนได้แล้ว -[หัวเราะคิกคัก] 783 00:47:20,713 --> 00:47:23,299 [ยารา] ตู้มอบตัวปลอดภัย เป็นความคิดที่ดีที่จะตรวจสอบ 784 00:47:23,382 --> 00:47:26,093 การไปหาหมอทุกประเภท แม้กระทั่งการทำแท้ง 785 00:47:26,177 --> 00:47:28,179 คงเป็นเรื่องยากสำหรับผู้หญิงวัยเดียวกับเธอ ใครกำลังถูกค้ามนุษย์ 786 00:47:28,262 --> 00:47:30,431 และเธอคงจะ ต้องหาที่ไหนสักแห่ง 787 00:47:30,514 --> 00:47:32,433 ใกล้กับที่ที่เธอถูกเก็บไว้ 788 00:47:33,184 --> 00:47:34,810 ฉันไม่สามารถจินตนาการได้ 789 00:47:34,894 --> 00:47:36,937 แค่ทิ้งลูกไว้แบบนั้น 790 00:47:39,648 --> 00:47:43,194 [ถอนหายใจ] ฉันสงสัยว่าก้นของเธอเจ็บหรือเปล่า เท่าของฉัน 791 00:47:43,861 --> 00:47:45,529 โอ้. [หัวเราะเบา ๆ] 792 00:47:45,613 --> 00:47:47,323 [เอ็ด] อีกครั้งหนึ่ง คำสั่งร่วมเพศของฉันถูกละเลย 793 00:47:47,406 --> 00:47:48,908 -และฉันบอกให้คุณเก็บไว้ในบ้าน -ฉัน-- ฉันรู้ 794 00:47:48,991 --> 00:47:50,242 และ--และตอนนี้ เราสูญเสียการควบคุมไปแล้ว 795 00:47:50,326 --> 00:47:52,161 ฉันรู้ ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย แดนนี่ไปและทำอย่างนั้น 796 00:47:52,244 --> 00:47:54,622 เป็นที่ยอมรับไม่ได้ เดี๋ยวจะมีสื่อเพิ่ม.. 797 00:47:54,705 --> 00:47:56,499 คนก็จะเป็น. ให้ความสนใจกับมัน 798 00:47:56,582 --> 00:47:59,418 ฉันขอโทษ คุณรู้ดีว่า PD พวกเขาไม่ฟังเลย 799 00:48:02,755 --> 00:48:04,757 ♪♪ 800 00:48:08,803 --> 00:48:10,554 [ผู้คนพูดคุยกัน] 801 00:48:21,399 --> 00:48:24,443 เฮ้ เอ่อ มาร์แชลไม่ได้ทำ มาในเช้านี้ 802 00:48:25,444 --> 00:48:27,154 ใช่เขาไม่ตอบ โทรศัพท์ของฉันโทรมา 803 00:48:27,238 --> 00:48:28,989 แม่ของเขาอาการแย่ลงหรือ...? 804 00:48:32,159 --> 00:48:33,202 [แฟรงค์] แดนนี่ 805 00:48:33,285 --> 00:48:34,286 มาเร็ว. 806 00:48:35,704 --> 00:48:37,665 บอกคุณแล้วว่ามันจะเป็นเรื่องวุ่นวาย ฟังอันนี้นะ 807 00:48:47,591 --> 00:48:49,009 ไม่มีใครสามารถปฏิบัติตามคำสั่งง่ายๆได้ 808 00:48:49,093 --> 00:48:50,845 [เอ็ดพูดต่ออย่างไม่ชัดเจน] 809 00:48:56,267 --> 00:48:57,685 [การคลิกแป้นพิมพ์] 810 00:49:09,530 --> 00:49:11,282 [แดนนี่] เรามีอะไรบางอย่าง 811 00:49:11,365 --> 00:49:12,366 จัดการมัน! 812 00:49:13,576 --> 00:49:15,578 ♪♪ 813 00:49:25,087 --> 00:49:26,755 [โอเปอเรเตอร์] [ในการบันทึก] 911 คุณมีเหตุฉุกเฉินอะไร? 814 00:49:26,839 --> 00:49:28,257 [ยูติ] [กำลังบันทึก] มันคือผู้หญิงคนนั้น 815 00:49:28,340 --> 00:49:29,758 หญิงสาวจากภาพนั้น จากข่าว 816 00:49:29,842 --> 00:49:31,343 นี่คือบ้าน 817 00:49:31,427 --> 00:49:34,346 และฉันควรจะดูแลเขา แต่เขาไม่โทรหาฉัน 818 00:49:34,430 --> 00:49:35,890 มันเพิ่งเข้ามา ผู้หญิงคนนั้นวางสายไป 819 00:49:35,973 --> 00:49:38,434 แต่มาจากนอกบ้าน ของมิเชล ดรัมมิงส์ 820 00:49:38,517 --> 00:49:40,394 -เธอเสียชีวิตแล้ว แต่... - และลูกชายของเธอ 821 00:49:40,478 --> 00:49:43,230 ได้รับการขึ้นทะเบียนว่าต้องการพยาบาล พยาบาลเต็มเวลา 822 00:49:43,314 --> 00:49:45,024 ไปเดี๋ยวนี้เลย 823 00:49:45,107 --> 00:49:46,525 จริงหรือ 824 00:49:46,609 --> 00:49:47,818 ใช้ได้. 825 00:49:52,156 --> 00:49:54,158 ♪♪ 826 00:50:01,248 --> 00:50:03,250 [เสียงเรียกเข้า] 827 00:50:05,878 --> 00:50:07,338 -[ผู้หญิง] สวัสดี? -สวัสดี. 828 00:50:07,421 --> 00:50:08,881 ฉันแค่โทรมาสอบถามข้อมูลบางอย่าง 829 00:50:08,964 --> 00:50:12,843 เอ่อ คุณรู้ไหมว่าคุณ มีกล่องยอมแพ้ที่ปลอดภัย 830 00:50:12,927 --> 00:50:15,554 - ย้อนกลับไปในปี 2012? -เอ่อใช่ 831 00:50:15,638 --> 00:50:18,015 สำหรับเด็กแรกเกิด ใช่แล้ว เรายังทำอยู่ 832 00:50:18,098 --> 00:50:20,601 เอ่อ แต่เราไม่เก็บบันทึก นั่นคือประเด็นทั้งหมด 833 00:50:20,684 --> 00:50:22,186 โอ้ใช่แล้ว แน่นอน. 834 00:50:23,896 --> 00:50:26,357 ก็แค่ ฉัน-- ฉันรู้จักกล่องบางกล่อง 835 00:50:26,440 --> 00:50:29,235 - มอบสร้อยข้อมือรหัสแก่ผู้หญิง -ใช่. 836 00:50:29,318 --> 00:50:32,154 แม่และลูก รับสร้อยข้อมือรหัสเดียวกัน 837 00:50:32,238 --> 00:50:34,573 แล้วคุณมีเวลา 14 วัน เพื่อเปลี่ยนใจ 838 00:50:34,657 --> 00:50:37,159 -แล้วกลับมาหาลูกน้อยของคุณล่ะ? - ถูกต้อง. 839 00:50:48,671 --> 00:50:50,923 อลิซ. คุณกำลังจะไปไหน 840 00:50:51,590 --> 00:50:52,925 วิ่งกาแฟ. 841 00:51:08,274 --> 00:51:10,150 อย่าใช้เวลานานเกินไปในการรับกาแฟ 842 00:51:12,236 --> 00:51:13,904 [กระดาษฉีก] 843 00:51:19,743 --> 00:51:22,746 ♪♪ 844 00:51:37,344 --> 00:51:38,721 [แฟรงก์] เอฟบีไอ! 845 00:51:40,389 --> 00:51:42,516 [แดนนี่] อัลเดน ดรัมมิงส์ คุณอยู่ในนั้นไหม? 846 00:51:43,642 --> 00:51:46,353 เราจะเข้ามา ถ้าเราไม่ได้ยินจากคุณ 847 00:51:48,772 --> 00:51:49,773 อัลเดน? 848 00:51:56,864 --> 00:51:58,616 แย่จัง 849 00:51:58,699 --> 00:52:00,034 เอ็นวายพีดี! 850 00:52:16,467 --> 00:52:19,470 ♪♪ 851 00:52:44,536 --> 00:52:45,871 เขายังมีชีวิตอยู่! 852 00:52:46,789 --> 00:52:49,458 ยกมือขึ้น. ยกมือขึ้น! 853 00:52:50,459 --> 00:52:51,960 คุณอยากจะบอกเขาไหม? 854 00:52:53,170 --> 00:52:54,338 หรือฉันควร? 855 00:53:00,719 --> 00:53:02,221 [เสียงแตรรถ] 856 00:53:13,941 --> 00:53:15,984 -[เสียงประตูดัง] -[ล็อคการคลิก] 857 00:53:17,403 --> 00:53:20,280 -สวัสดี. ฉันเอ่อโทรมาก่อนหน้านี้ - ใช่ กรอกข้อมูลนี้ 858 00:53:21,365 --> 00:53:22,366 เอ่อ... 859 00:53:23,617 --> 00:53:25,285 โอ้ อืม ไม่ ฉัน... 860 00:53:31,583 --> 00:53:34,628 [♪ "มันไม่แปลกหรอก" โดย Patti Smith กำลังเล่น] 861 00:53:53,689 --> 00:53:57,651 ♪ แปลก ♪ 862 00:53:57,735 --> 00:54:01,405 ♪ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ♪ 863 00:54:02,990 --> 00:54:06,660 ♪ แปลก ♪ 864 00:54:06,744 --> 00:54:10,414 ♪ โอ้ โอ้ โอ้ ♪ 865 00:54:11,373 --> 00:54:13,709 ♪ มาร่วมกับฉันสิ ♪ 866 00:54:15,586 --> 00:54:19,214 ♪ ฉันขอร้องคุณ ♪ 867 00:54:20,174 --> 00:54:22,384 ♪ ฉันขอร้องคุณ ♪ 868 00:54:24,470 --> 00:54:28,724 ♪ มาสำรวจฉันหน่อยสิ ♪ 869 00:54:28,807 --> 00:54:32,686 ♪ คุณไม่รู้เหรอ ที่ใครๆ ก็มาได้ ♪ 870 00:54:32,770 --> 00:54:37,524 ♪ และพวกเขาก็มาและโทรมา และพวกเขาก็ล้มลงบนพื้น ♪ 871 00:54:37,608 --> 00:54:41,570 ♪ คุณไม่เห็นเหรอ เมื่อคุณมองมาที่ฉัน ♪ 872 00:54:41,653 --> 00:54:45,157 ♪ ว่าฉันจะไม่มีวันสิ้นสุด ก้าวข้าม, ก้าวข้าม ♪ 873 00:54:45,240 --> 00:54:50,454 ♪ มันไม่แปลกหรอก ♪ 874 00:54:50,537 --> 00:54:54,166 ♪ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ♪ 875 00:54:54,249 --> 00:54:59,004 ♪ มันไม่แปลกหรอก ♪ 876 00:54:59,087 --> 00:55:03,217 ♪ โอ้ โอ้ โอ้ ♪ 877 00:55:03,300 --> 00:55:07,387 ♪ จริง จริง ♪ 878 00:55:07,471 --> 00:55:09,846 ♪ คุณเป็นใคร ใคร ♪